Saturday, May 31, 2008
In a previous entry entitled “Why Do We Say That?” we had fun with some of the odder idiomatic expressions that go a long way to embellish and enrich the language. At the end of that tongue-in-cheek entry, I left five additional idiomatic expressions unexplained to ponder over. I guess it’s time now to reveal their possible, interesting beginnings to explain why we say what we say. Some people call such explanations “urban legends,” but whatever we get out of these little tales, they’re certainly entertaining and may, after all, contain some truth. So here goes . . .
1. That husband of mine! He’s not well educated, but he always manages to bring home the bacon.
5. You want to know what we did last night? We just sat around and chewed the fat.
In the Middle Ages, people could sometimes obtain pork, which would make them feel really special since all meat, including pork, was considered a luxury item for the dinner table. When company came over, they would bring out some bacon and hang it to show it off. It was a sign of some wealth that a man could bring home the bacon. They would cut off a little to share with guests, and would all sit around and chew the fat.
2. Mildred always tips extravagantly at restaurants. She acts like she’s a member of the upper crust.
Again in the Middle Ages, bakers customarily divvied up bread among their customers according to their status. Workers got the almost-burned bottom of very large loaves, families got the middle, and guests got the top, or the upper crust.
3. Good night. Sleep tight.
In Shakespeare’s time, mattresses were secured on bed frames by ropes. (I can testify to the veracity of that statement since I myself visited Shakespeare’s birthplace in Stratford-upon-Avon and saw not only the ropes on his bed frame, but also the device used to tighten them.) When you pulled on the ropes, the mattress tightened, making the bed firmer to sleep on. Hence the phrase, “Good night. Sleep tight.”
4. Here’s a rule of thumb for good cooks: Only add salt and pepper to meat right before cooking it.
The phrase rule of thumb is derived from an old English law which stated that you couldn’t beat your wife with anything wider than your thumb. (Aw, shucks!)
I’ve got to tell you . . . Whether those tales are true or just entertaining, my students have always enjoyed hearing them. And the most important reason for telling them these tales is that it always helps them remember the idioms and use them appropriately, so those tales definitely serve a good purpose!
Moving right along, there are some juicy little sentences I left you with at the end of my last entry entitled “Is it a Change – or is it a Goof?” The idea was to see if you could spot the word in each of those sentences that’s open to debate about whether it represents an actual change in the language, or whether it’s just a mistake some speaker or writer has made. Here’s how I see them:
She’s an alumni of Duke University.
A goof: Here we go again with those Latin plural suffixes! To be technically correct, we should say, “She’s an alumna of Duke University.” For a guy we should say, “He’s an alumnus,” and for both of them we should say, “They’re alumni.” Most people these days don’t distinguish between the Latin masculine and feminine singular suffixes, just lumping them together with alumnus, so he’s an alumnus and she’s an alumnus. But we still distinguish between the singular and plural forms and say, “They’re alumni” or “the alumni association.”
The police found teeth marks on the victim.
A goof: I really don’t understand why this is happening, but some speakers don’t think it odd to say teeth marks. At first I thought it might be because of the irregular plural form (teeth), but I’ve never heard anybody say *feet prints, have you? So, if we don’t say *teethpaste or *a fine-teeth comb, why on earth do some people say *teeth marks? Weird, huh?
The media isn’t reporting this accurately.
A change: Here’s a perfect example of that phenomenon called “accumulation of error.” The singular is medium and the plural is media, but so many educated speakers and writers have continuously made the mistake of thinking that media is a singular noun that now it’s become acceptable to say the media is instead of the media are, so you hear both, although I do think the media is is winning out.
He shouldn’t talk like that about John and I.
A goof: Yes, I know you’ve heard lots of people say such phrases as “… about John and I,” but I don’t think this is considered acceptable ― at least not yet. After all, John and I are both objects of the preposition about in this sentence, and as such, I needs to be in the objective case, me. We all should say He shouldn’t talk like that about John and me. I think people have been making that goof because they think John and I sounds more “educated” or “elegant,” but it’s really just the opposite, if you ask I ― I mean me. This is a case that will prove very interesting in the future as far as “accumulation of error” goes. It remains to be seen whether this goof becomes a change at some point in the future. What’s your guess?
“Do you mind if I sit here?” “Sure.”
A goof: This one throws me for a loop. It’s as if the meaning of that question has gotten lost to many native speakers. Do you mind if …? means something like “Does it/Will it bother you if …?” so the polite response should be “No,” which means “It doesn’t/won’t bother me.” The person replying to the question above is really saying, “Of course it will bother me.” Yikes! And yet that’s not what he means at all. Something tells me that if more and more native speakers keep forgetting the true meaning of this polite question which asks for permission to do something, it will become a synonym for saying something like “Is it all right if …?” And then, of course, one proper response will be “Sure.”
They hung Saddam Hussein in 2007.
A goof: I still don’t hear too many native speakers saying something like this. Most people still distinguish between th
e irregular past (hung) used to mean that something has been suspended from something else like a ceiling or tree branch or placed on a wall, and the regular past (hanged) used to mean “executed” with a noose tied around a person’s neck, etc.
So there you have it. We’ve taken a tongue-in-cheek look at the possible etymologies of some idiomatic expressions and scrutinized some oft-heard words under the linguistic microscope. There’s so much more that could be said, but so little time. Oh, well . . .